1 00:00:14,641 --> 00:00:17,204 Mama mea obișnuia să spună că mergi la culcare 2 00:00:17,228 --> 00:00:19,312 a fost un salt de credință. 3 00:00:22,149 --> 00:00:26,111 Sufletele noastre rătăcesc când visăm, sau așa mi-a spus ea. 4 00:00:30,866 --> 00:00:32,993 Și dacă ne spunem devotamentul, 5 00:00:34,077 --> 00:00:37,247 sufletele noastre își vor găsi calea înapoi înainte să ne trezim. 6 00:00:41,668 --> 00:00:44,379 Urmând de la noi leagănul este un alt salt. 7 00:00:46,214 --> 00:00:48,133 La fel și părăsirea confortului de acasă. 8 00:00:51,762 --> 00:00:56,683 Pentru unii, pornește, aruncându-ne în gol. 9 00:00:58,769 --> 00:01:04,190 Trimitem mesaje în spațiu sperând să răspundă cineva, 10 00:01:05,317 --> 00:01:09,488 rugându-ne să găsim un port sigur peste orizont. 11 00:01:35,847 --> 00:01:38,141 Anacreon și Thespis, 12 00:01:38,225 --> 00:01:41,186 ați fost în gâtul celuilalt atât de mult, 13 00:01:41,853 --> 00:01:45,565 originea vrăjmășiei tale este aproape irelevant. 14 00:01:46,149 --> 00:01:48,110 Avem legitime motive pentru ura noastră. 15 00:01:48,193 --> 00:01:51,363 Prima Trădare și o mie de atrocități de atunci. 16 00:01:51,446 --> 00:01:53,448 Nimeni nu știe ce s-a întâmplat cu adevărat în noaptea aceea. 17 00:01:55,158 --> 00:01:56,701 Prima Trădare. 18 00:01:57,285 --> 00:02:01,665 Un rege Thespin proaspăt căsătorit la o vânătoare Anacreon. 19 00:02:02,624 --> 00:02:06,503 Cele două puteri emergente al Outer Reach uniți în căsătorie. 20 00:02:06,586 --> 00:02:09,088 O să ne înveți propria noastră istorie acum, mort? huh? 21 00:02:09,171 --> 00:02:11,633 Câinele Thespin și-a tăiat gâtul pe patul lor de nuntă. 22 00:02:12,426 --> 00:02:13,802 Așa spune legenda. 23 00:02:13,885 --> 00:02:16,096 Sugerați că istoria noastră este greșită? 24 00:02:16,179 --> 00:02:18,627 Istoria este scrisă de învingător, 25 00:02:18,651 --> 00:02:21,768 și niciunul dintre voi nu pare să câștige. 26 00:02:21,852 --> 00:02:23,311 Era un martor. 27 00:02:23,395 --> 00:02:26,606 Singurul martor, o roabă Anacreon care a depus mărturie 28 00:02:26,690 --> 00:02:30,110 că regele Throy un Thark s-a îmbătat noaptea nunții 29 00:02:30,902 --> 00:02:34,614 și, într-un acces de furie, ți-a ucis vânătoarea. 30 00:02:34,698 --> 00:02:36,408 Slujitoarea a mințit. 31 00:02:36,491 --> 00:02:39,077 Natura minciunii este relevantă aici. 32 00:02:39,953 --> 00:02:43,415 Pe patul ei de moarte, roaba a făcut o mărturisire. 33 00:02:44,124 --> 00:02:47,961 Adevăratul criminal a fost Cleon II. 34 00:02:48,545 --> 00:02:51,506 Prima clonă în Dinastia Genetică realizat 35 00:02:51,590 --> 00:02:54,676 că s-ar putea derula un plan de-a lungul mai multor vieți. 36 00:02:54,760 --> 00:02:57,095 A văzut unde asta noua alianta ar putea conduce, 37 00:02:57,179 --> 00:03:03,226 așa că și-a pus stăpânul umbrelor să seducă roaba, droguri pe tinerii căsătoriți, 38 00:03:03,310 --> 00:03:06,897 ucide-ți vânătoarea și să-l implice pe regele tău. 39 00:03:07,564 --> 00:03:10,025 De ce să lupți cu două regate parvenite 40 00:03:10,108 --> 00:03:12,931 când le poți exploata animozitatea rasială 41 00:03:12,955 --> 00:03:14,863 și se luptă între ei? 42 00:03:16,615 --> 00:03:18,450 Clonele te-au jucat. 43 00:03:19,326 --> 00:03:22,662 Dar astăzi, datorită Fundației, 44 00:03:23,163 --> 00:03:27,334 am putea pune la loc ceea ce Imperiul a spart. 45 00:03:27,417 --> 00:03:32,005 Nu. Nu ne unim cu ei acum, indiferent cum a început asta. 46 00:03:32,089 --> 00:03:35,092 Și chiar dacă am face-o, Imperiul este prea puternic. 47 00:03:35,175 --> 00:03:36,843 Acum aveți Invictus. 48 00:03:36,927 --> 00:03:39,054 Invictus este o singură navă. 49 00:03:39,137 --> 00:03:41,640 O navă poate fi prima dintre multe. 50 00:03:41,723 --> 00:03:46,561 Dacă ambele popoare ale voastre se vor așeza deoparte ura în favoarea puterii, 51 00:03:47,187 --> 00:03:48,897 cum au făcut acei săraci proaspăt căsătoriți, 52 00:03:48,980 --> 00:03:53,944 atunci vei găsi aici abilitățile necesare pentru a construi mai multe nave. 53 00:03:54,569 --> 00:03:58,115 Pentru ca Planul să reușească, Fundația are nevoie de trei piloni, 54 00:03:58,198 --> 00:04:00,951 la fel cum un scaun are nevoie de trei picioare. 55 00:04:01,034 --> 00:04:03,537 Are nevoie de toți copiii din zona exterioară. 56 00:04:03,620 --> 00:04:05,122 Așa am proiectat-o. 57 00:04:05,205 --> 00:04:09,084 Deci, Hari, știai ar fi descoperit Invictus? 58 00:04:09,584 --> 00:04:13,338 Buna, Mari. Mă bucur să te revăd. 59 00:04:15,298 --> 00:04:16,382 Unde e Gaal? 60 00:04:16,466 --> 00:04:18,300 Nu a ajuns niciodată la Terminus. 61 00:04:19,469 --> 00:04:20,804 Și tu ești? 62 00:04:22,764 --> 00:04:23,849 Salvor Hardin. 63 00:04:25,058 --> 00:04:26,143 fiica lui Mari. 64 00:04:27,394 --> 00:04:29,271 Eu sunt cel care a deschis seiful 65 00:04:29,354 --> 00:04:31,857 și cine s-a luptat cu nava aia blestemata pe pragul ușii noastre. 66 00:04:32,357 --> 00:04:36,695 Ei bine, Salvor Hardin, se pare că mulțumirile sunt în ordine. 67 00:04:37,362 --> 00:04:39,543 Cât despre misterul Invictusului, 68 00:04:39,626 --> 00:04:41,574 aparițiile sale au fost una dintre primele teste 69 00:04:41,598 --> 00:04:43,410 Mi-am dat modelele mele predictive. 70 00:04:43,910 --> 00:04:48,331 Unde alții au văzut haos, Am găsit un model. 71 00:04:48,957 --> 00:04:52,627 Nu înțeleg. Nu suntem revoluționari. 72 00:04:52,711 --> 00:04:54,296 Tu ai spus asta la proces. 73 00:04:54,880 --> 00:04:57,257 Ei bine, s-ar putea să fi mințit despre asta. 74 00:05:16,067 --> 00:05:18,153 Sunt recunoscător, frate Dusk. 75 00:05:18,236 --> 00:05:21,907 Că am salvat dinastia noastră de la infiltrare? 76 00:05:21,990 --> 00:05:23,436 Mă întreb, Day, 77 00:05:23,460 --> 00:05:26,453 dacă ai fi rămas pe Trantor și nu a călătorit la Fecioara, 78 00:05:27,245 --> 00:05:29,372 ai fi prins diferențele lui? 79 00:05:30,707 --> 00:05:35,504 Tu și cu mine suntem la fel. Trebuie să cred că aș fi făcut-o. 80 00:05:37,839 --> 00:05:40,842 Întrebarea mai importantă este ce facem acum? 81 00:05:42,344 --> 00:05:44,054 Știi ce avem de făcut. 82 00:05:59,653 --> 00:06:00,654 Afară. 83 00:06:05,742 --> 00:06:07,869 Încă ne descurcăm metodologia exactă, 84 00:06:07,953 --> 00:06:12,082 dar se pare că au corupt regimul tău de nanoparticule în urmă cu ceva timp. 85 00:06:13,250 --> 00:06:14,459 Nu ești unul dintre noi. 86 00:06:16,044 --> 00:06:18,672 ADN-ul tău a fost alterată în duzină de moduri. 87 00:06:19,172 --> 00:06:20,590 Semeni cu noi. 88 00:06:23,093 --> 00:06:24,803 Sunați ca noi, dar... 89 00:06:31,476 --> 00:06:33,228 De cât timp știi? 90 00:06:33,311 --> 00:06:34,688 Că sunt diferit? 91 00:06:37,190 --> 00:06:39,359 Obișnuiam să fur și privesc holos de tine... 92 00:06:41,736 --> 00:06:42,904 Mananca micul dejun, 93 00:06:44,322 --> 00:06:45,782 stând în sala tronului. 94 00:06:46,283 --> 00:06:49,286 Am numărat cât de des ai zâmbit la subiectele tale, 95 00:06:49,953 --> 00:06:53,206 fie că ai stat cu mâinile împreună sau separate, 96 00:06:53,290 --> 00:06:55,375 cât de des ai băut din ceașcă la mese. 97 00:06:55,876 --> 00:06:58,128 Știam chiar și atunci că nu sunt ca tine. 98 00:07:00,088 --> 00:07:01,339 Dar am vrut să fiu. 99 00:07:12,267 --> 00:07:13,518 Ceea ce ai de gând să faci? 100 00:07:13,602 --> 00:07:15,645 Ai conspirat cu insurgenții. 101 00:07:15,729 --> 00:07:17,147 Nu am conspirat. 102 00:07:17,230 --> 00:07:19,775 Ai încredințat secretele tale dușmanilor noștri și a fugit din palat. 103 00:07:19,858 --> 00:07:21,512 - M-a păcălit! - Pentru că avea un punct de sprijin 104 00:07:21,536 --> 00:07:23,945 - în inima ta! - Și cine a creat acel punct de sprijin? 105 00:07:24,571 --> 00:07:25,572 Uită-te la noi! 106 00:07:26,156 --> 00:07:28,825 Nu avem mame, nici mătuși, nici unchi. 107 00:07:28,909 --> 00:07:30,410 Facem sex cu concubine 108 00:07:30,494 --> 00:07:32,704 ale căror amintiri sunt șterse in momentul in care ii parasim! 109 00:07:33,789 --> 00:07:35,916 Nu ai tânjit niciodată sa pleci de acest loc? 110 00:07:37,584 --> 00:07:41,421 Nu te-ai simțit niciodată înăbușit? prin greutatea ascendenților noștri? 111 00:07:43,215 --> 00:07:46,635 Poti sa spui cu adevarat asta tot ce ți-ai dorit vreodată 112 00:07:46,718 --> 00:07:51,765 trebuia să fie o rată într-un șir lung, lung dintre noi, 113 00:07:53,225 --> 00:07:55,727 trăind un scenariu scris cu secole în urmă? 114 00:08:00,190 --> 00:08:03,485 Toată viața mea, Am vrut să-ți spun „Tată”. 115 00:08:04,611 --> 00:08:06,113 Dar tu nu ești tatăl meu. 116 00:08:07,656 --> 00:08:09,491 Nici măcar nu suntem oameni, Day. 117 00:08:11,034 --> 00:08:16,123 Suntem doar... ecouri ale primului Cleon. 118 00:08:18,917 --> 00:08:22,129 La fel și un ecou corupt mai original decât unul perfect? 119 00:08:24,297 --> 00:08:26,383 Sau se estompează în nimic? 120 00:08:34,975 --> 00:08:38,019 Deci curatoria, tot ce am făcut aici, 121 00:08:38,102 --> 00:08:39,270 totul a fost degeaba? 122 00:08:39,354 --> 00:08:41,148 Nu degeaba, Mari. 123 00:08:41,731 --> 00:08:44,192 Timpul tău aici pe Terminus nu a fost irosit. 124 00:08:44,901 --> 00:08:46,862 Te-a scos afară de sub strânsoarea Imperiului. 125 00:08:46,945 --> 00:08:47,946 Te-a întărit. 126 00:08:48,029 --> 00:08:52,075 Dar Fundația nu a fost niciodată despre curatarea cunoștințelor. 127 00:08:53,952 --> 00:08:55,787 Era vorba despre curatarea oamenilor. 128 00:08:58,957 --> 00:09:01,501 Voi, coloniștii originari, 129 00:09:02,043 --> 00:09:07,132 posezi calitati vitale in formare semințele unei noi civilizații. 130 00:09:07,883 --> 00:09:12,554 Și voi, Anacreoni și Thespins, sunteți supraviețuitorii desăvârșiți. 131 00:09:13,221 --> 00:09:16,266 Consemnat în istorie de către Imperiu și totuși, 132 00:09:17,309 --> 00:09:20,520 împreună, reprezentați viitorul. 133 00:09:21,646 --> 00:09:24,900 Rasa umană este o poveste în continuă evoluție 134 00:09:24,983 --> 00:09:29,446 spus de-a lungul a mii de ani printr-un număr nenumărat de voci. 135 00:09:30,739 --> 00:09:31,948 Dar de multă vreme, 136 00:09:32,032 --> 00:09:36,161 corul acela a fost sufocat și șters în liniște. 137 00:09:36,745 --> 00:09:41,082 Pentru că sub dinastia genetică, este loc doar pentru o poveste. 138 00:09:41,166 --> 00:09:42,501 O singură voce. 139 00:09:42,584 --> 00:09:44,579 Nu putem deveni cine trebuie să devenim 140 00:09:44,603 --> 00:09:46,505 dacă Imperiului i se permite să persiste. 141 00:09:48,090 --> 00:09:51,468 Acea cale duce la anihilarea rasei umane. 142 00:09:51,903 --> 00:09:54,791 Chiar dacă ne îmbrățișăm acest destin al tău, 143 00:09:54,815 --> 00:09:57,140 Imperiul va fi aici în câteva săptămâni. 144 00:09:57,224 --> 00:10:00,685 Are dreptate. Erau deja investigând geamandura de comunicaţii. 145 00:10:00,769 --> 00:10:03,396 Este doar o chestiune de timp înainte de a trimite întăriri. 146 00:10:03,480 --> 00:10:08,735 Imperiul nu va veni. Nu încă. Nu dacă ei cred că ești deja mort. 147 00:10:09,236 --> 00:10:12,531 Luați Invictus în partea îndepărtată a stelei tale, 148 00:10:12,614 --> 00:10:14,685 activați unitatea cuantică, 149 00:10:14,709 --> 00:10:17,285 dar menține-ți poziție în subspațiu... 150 00:10:17,369 --> 00:10:19,746 Semnătura energetică ar citi ca o mega-flare. 151 00:10:21,248 --> 00:10:23,208 O mega-explozie s-ar stinge toată viața din sistem. 152 00:10:23,291 --> 00:10:26,461 Imperiul cuprinde zeci de mii de lumi. 153 00:10:26,545 --> 00:10:29,798 O stea periculoasă cu planete moarte într-un braț îndepărtat al galaxiei 154 00:10:29,881 --> 00:10:31,549 nu va merita investigatii suplimentare 155 00:10:31,573 --> 00:10:34,052 chiar dacă cândva a găzduit Fundația. 156 00:10:34,641 --> 00:10:37,102 Ar putea funcționa. S-ar putea. 157 00:10:37,815 --> 00:10:40,026 Atâta timp cât nu ne rătăcim dincolo de raza exterioară, 158 00:10:40,934 --> 00:10:42,310 am fi invizibili pentru ei. 159 00:10:42,394 --> 00:10:43,562 Am fi liberi. 160 00:10:43,645 --> 00:10:44,938 Ai fi liber, 161 00:10:45,772 --> 00:10:50,026 a-ți aștepta timpul, a construi, pentru a deveni cine trebuie să devii. 162 00:10:51,945 --> 00:10:53,655 Deci, tu ești fantoma atunci? 163 00:10:54,906 --> 00:10:56,116 Presupun că sunt. 164 00:10:56,199 --> 00:10:57,868 - Cum e să mori? - Keir. 165 00:10:57,951 --> 00:10:59,202 Ce? Vreau să știu. 166 00:11:02,664 --> 00:11:03,957 Ai văzut ceva? 167 00:11:05,667 --> 00:11:07,794 Sunt întrebări complexe. 168 00:11:07,878 --> 00:11:11,673 Apoi răspunde la unul simplu. Cum ai ajuns aici? 169 00:11:12,632 --> 00:11:14,092 Cum te cheamă, fiule? 170 00:11:14,176 --> 00:11:16,595 Poli. Poly Verisof. 171 00:11:16,678 --> 00:11:20,849 Ei bine, Poly Verisof, cu puțin timp înainte să mor, 172 00:11:21,516 --> 00:11:22,978 Am înghițit o pastilă 173 00:11:23,002 --> 00:11:26,855 conţinând milioane a mașinilor moleculare autoreplicabile. 174 00:11:27,564 --> 00:11:31,568 Conform directivei mele privind mortalitatea, sicriul meu a fost aruncat în spațiu. 175 00:11:32,360 --> 00:11:35,197 Acele mașini au început să se defecteze țesutul meu corporal 176 00:11:35,280 --> 00:11:37,824 în toate elementele sale constitutive. 177 00:11:37,908 --> 00:11:40,494 Apoi acele mașini au fost reciclate acele elemente, 178 00:11:40,577 --> 00:11:44,247 adunând mai mult material, gheață, micrometeoroizi etc., 179 00:11:44,331 --> 00:11:47,083 asamblarea schela interioară a Seifului. 180 00:11:47,751 --> 00:11:49,753 Tu spui Seiful nu este doar mormântul tău? 181 00:11:50,921 --> 00:11:52,422 Seiful ești tu? 182 00:11:52,923 --> 00:11:55,926 Ai fost pe Terminus tot timpul asta, ne priveste? 183 00:11:56,009 --> 00:11:57,237 Nu. 184 00:11:57,261 --> 00:12:00,639 Nu ar fi fost înțelept pentru mine să fi fost simțitor în tot acest timp. 185 00:12:00,722 --> 00:12:03,850 Acest tip de izolare se poate anula chiar și cele mai puternice minți. 186 00:12:04,351 --> 00:12:08,480 Nu, procesul trezirii mele a fost declanșat de Anacreoni. 187 00:12:08,980 --> 00:12:10,440 Când câmpul nul sa extins. 188 00:12:10,982 --> 00:12:13,735 Este nevoie de timp pentru a reconstrui conștiința, Salvor. 189 00:12:13,819 --> 00:12:16,947 Câmpul nul este doar o parte din sistemul automat de apărare al Seifului. 190 00:12:17,531 --> 00:12:19,116 Ne vedem din nou? 191 00:12:19,199 --> 00:12:20,867 Așa mă aștept, Poly. 192 00:12:22,035 --> 00:12:26,331 Acesta nu este primul al Fundației criză și nu va fi ultima. 193 00:12:26,915 --> 00:12:30,919 Ți-ai cumpărat o amânare, dar războiul cu Imperiul este inevitabil. 194 00:12:31,711 --> 00:12:33,282 Între timp, 195 00:12:33,306 --> 00:12:37,509 amintiți-vă de această zi. Amintiți-vă spre ce ne străduim. 196 00:12:37,592 --> 00:12:40,846 Știu că o mie de ani pot părea ca o eternitate, 197 00:12:41,346 --> 00:12:42,628 dar e a clipi din ochi 198 00:12:42,652 --> 00:12:44,975 când se măsoară împotriva întregii istorii a omenirii, 199 00:12:45,058 --> 00:12:49,729 și s-ar putea strecura atât de ușor degetele noastre dacă nu suntem vigilenți. 200 00:12:53,483 --> 00:12:56,945 Nu, stai! Deci, asta e? Asta e tot ce primim? 201 00:12:57,028 --> 00:12:58,697 Ți-am dat ceea ce ai nevoie. 202 00:12:58,780 --> 00:13:01,450 Dar viziunile mi-ai trimis? 203 00:13:01,533 --> 00:13:02,701 Viziuni? 204 00:13:02,784 --> 00:13:03,785 Da. 205 00:13:04,286 --> 00:13:07,330 Fantoma. Ai vorbit cu mine de când eram copil. 206 00:13:07,414 --> 00:13:08,832 Și... Și am avut aceste viziuni. 207 00:13:08,915 --> 00:13:11,168 Te-am văzut pe Trantor, pe nava lentă. 208 00:13:12,127 --> 00:13:14,838 M-au ghidat. M-ai ajutat să rezolv criza. 209 00:13:16,173 --> 00:13:17,174 Curios. 210 00:13:19,217 --> 00:13:21,136 Ei bine, Salvor Hardin, 211 00:13:22,512 --> 00:13:24,514 indiferent de mesajele pe care le-ați primit, 212 00:13:24,598 --> 00:13:28,018 Vă asigur că nu au venit de la mine. 213 00:14:51,643 --> 00:14:52,644 Merge cu mine. 214 00:14:57,649 --> 00:15:00,444 Știu că oamenii mă urăsc, mă consideră rău. 215 00:15:01,236 --> 00:15:02,904 Dar este detașarea mea, 216 00:15:04,614 --> 00:15:06,324 indiferența mea față de suferință, 217 00:15:06,908 --> 00:15:08,910 care îmi permite să conduc eficient. 218 00:15:10,203 --> 00:15:12,497 Galaxia este atât de vastă, 219 00:15:13,957 --> 00:15:15,876 problemele atât de mari, 220 00:15:15,959 --> 00:15:18,962 că trebuie să închid ochii la individ. 221 00:15:21,256 --> 00:15:22,257 Hmm. 222 00:15:22,799 --> 00:15:23,800 Uită-te acolo. 223 00:15:26,052 --> 00:15:29,931 Este o povară ciudată nefiind lăsat să poarte o povară. 224 00:15:31,933 --> 00:15:35,270 Eu și frații mei ne schimbăm între ele noi înșine pentru că suntem o familie. 225 00:15:38,398 --> 00:15:41,359 Și ne iubim unul pe altul în felul nostru. 226 00:15:43,028 --> 00:15:45,030 Sunt sigur că îți este greu de crezut. 227 00:15:46,948 --> 00:15:49,868 Te gândești vreodată despre moștenirea ta, Azura? 228 00:15:51,661 --> 00:15:54,247 Urma pe care o lași în urmă după ce ai plecat? 229 00:15:58,126 --> 00:16:02,214 În copilărie, îmi doream să fiu mai bun decât Cleonii care au venit înainte. 230 00:16:03,048 --> 00:16:08,720 Mai inteligent, mai curajos, mai orbitor în justiţia pe care am dat-o. 231 00:16:12,432 --> 00:16:15,227 Dar pe măsură ce m-am maturizat, aspirațiile mele au evoluat. 232 00:16:16,061 --> 00:16:18,313 Nu mai voiam să fiu cel mai bun. 233 00:16:18,814 --> 00:16:24,277 Am vrut să fiu la fel. Previzibil curaj, dreptate previzibilă. 234 00:16:24,361 --> 00:16:29,991 Am vrut ca și fiul meu să fie la fel. Un alt Cleon. Perfect Cleon. 235 00:16:30,075 --> 00:16:31,159 El nu este fiul tău. 236 00:16:34,621 --> 00:16:35,831 Bineînțeles că este. 237 00:16:40,127 --> 00:16:43,630 El este fratele meu. El este și fiul meu. 238 00:16:45,590 --> 00:16:47,092 L-am legănat de copil. 239 00:16:48,093 --> 00:16:52,514 L-am cultivat așa cum l-ai cultivat tu plantele din această grădină. 240 00:16:54,182 --> 00:16:56,726 Este un lucru puternic, grija pentru o viata. 241 00:16:58,728 --> 00:17:00,647 De ce îmi spui toate astea? 242 00:17:02,899 --> 00:17:05,235 Din cauza tuturor cetățenilor galaxiei... 243 00:17:07,487 --> 00:17:09,099 Ai distincția singulară 244 00:17:09,123 --> 00:17:11,824 că m-a jefuit a moștenirii mele personale. 245 00:17:12,825 --> 00:17:14,578 Ceea ce mă duce la moștenirea ta. 246 00:17:16,580 --> 00:17:18,395 Știu că nu ești arhitectul din acest complot, 247 00:17:18,419 --> 00:17:19,875 dar tu ești fața. 248 00:17:19,958 --> 00:17:22,419 Fața care a frânt inima fiului meu. 249 00:17:24,129 --> 00:17:27,382 Am urmărit arborele tău genealogic înapoi la stră-străbunicii tăi, 250 00:17:27,466 --> 00:17:29,521 si apoi identificate toți urmașii vii 251 00:17:29,545 --> 00:17:31,762 ramificandu-se din cei 16 indivizi. 252 00:17:32,387 --> 00:17:35,265 Nu doar descendenți direcți, dar toate mătușile și unchii, 253 00:17:36,349 --> 00:17:39,269 veri primari si al doilea, eliminate sau altfel. 254 00:17:39,352 --> 00:17:41,271 Stiti cati oameni pe care i-am descoperit? 255 00:17:42,230 --> 00:17:44,024 712. 256 00:17:45,942 --> 00:17:48,987 Apoi i-am localizat pe toți prietenii tăi și îndrăgostiți, din trecut și din prezent. 257 00:17:49,070 --> 00:17:53,074 Primul băiat pe care l-ai sărutat, tânăra i-ai dat virginitatea. 258 00:17:54,493 --> 00:17:58,371 Profesorii și colegii tăi, chiar și cei de aici pe terenul palatului. 259 00:17:59,080 --> 00:18:01,485 Le-am localizat părinții și frații. 260 00:18:01,509 --> 00:18:04,377 Practic, oricine din orbita ta extinsă. 261 00:18:05,545 --> 00:18:09,299 Asta se ridica la alte 839 de persoane. 262 00:18:09,800 --> 00:18:12,677 1.551 de persoane. 263 00:18:14,554 --> 00:18:17,432 Suma totală a vieților pe care le-ați făcut un semn semnificativ pe. 264 00:18:18,391 --> 00:18:23,230 Pe scurt, oamenii care ar ține minte după ce ai plecat. 265 00:18:24,856 --> 00:18:25,941 Chiar dacă vorbim, 266 00:18:26,024 --> 00:18:30,028 fiecare membru al personalului tău constelația este sub supravegherea noastră, 267 00:18:30,112 --> 00:18:33,198 țintirea unui fascicul de particule fiecare dintre tulpinile lor cerebrale. 268 00:18:33,281 --> 00:18:37,452 La semnalul meu, toate vor înceta să mai existe. 269 00:18:42,833 --> 00:18:43,834 Acolo. 270 00:18:44,918 --> 00:18:46,002 Toate au dispărut. 271 00:18:48,213 --> 00:18:50,507 Moștenirea ta a fost ștearsă, Azura. 272 00:18:51,550 --> 00:18:53,625 Indiferent de minut, ești gestionat 273 00:18:53,649 --> 00:18:55,262 să se propagă în tot universul 274 00:18:55,345 --> 00:18:56,888 au fost anulate. 275 00:19:00,725 --> 00:19:05,313 Veți fi plasat într-o celulă automată și hrănite intravenos, 276 00:19:05,939 --> 00:19:08,275 reținut astfel încât să prevină autovătămarea. 277 00:19:09,151 --> 00:19:12,112 Vei fi învăluit senzorial pentru tot restul vieții tale. 278 00:19:12,195 --> 00:19:17,284 Nu vei vedea, nici nu vei auzi niciodată, nici miros, nici gust, nici atingere din nou. 279 00:19:18,952 --> 00:19:20,287 Dar vei fi conștient. 280 00:19:21,830 --> 00:19:25,375 Și îți vei aminti ce mi-ai luat. 281 00:19:53,111 --> 00:19:54,237 Hari Seldon, 282 00:19:55,947 --> 00:20:01,077 văzând toate acestea venind și să ne spună nimic. 283 00:20:01,161 --> 00:20:03,121 M-am gândit că vom sta în toamnă. 284 00:20:03,997 --> 00:20:04,998 M-am gândit la munca noastră 285 00:20:05,081 --> 00:20:08,460 construia o capsulă a timpului niște viitori supraviețuitori s-ar deschide. 286 00:20:08,543 --> 00:20:10,879 Nu mi-am imaginat niciodată că vom fi cei care pun Planul în acţiune. 287 00:20:12,839 --> 00:20:14,966 Mai crezi Imperiul se va prăbuși? 288 00:20:16,551 --> 00:20:17,552 Da. 289 00:20:18,345 --> 00:20:20,347 Mai crezi umanitatea poate face mai bine? 290 00:20:20,931 --> 00:20:23,892 Bineînțeles că da. Nimeni sănătos vrea ca Imperiul să continue. 291 00:20:24,559 --> 00:20:25,936 Deci, care este diferența acum? 292 00:20:27,604 --> 00:20:30,732 Diferența este, el nu pur și simplu nu ne-a spus, 293 00:20:32,025 --> 00:20:33,318 ne-a mințit. 294 00:20:33,819 --> 00:20:36,113 E ca atunci când te-am adus cu tine la prelegeri când erai copil 295 00:20:36,196 --> 00:20:37,989 și ți-a dat un creion și ți-a spus să iei notițe. 296 00:20:39,866 --> 00:20:41,201 Ne-a dat treabă ocupată. 297 00:20:42,285 --> 00:20:43,578 Am crezut în el. 298 00:20:47,207 --> 00:20:48,208 Fiecare cuvânt. 299 00:20:51,878 --> 00:20:53,797 Și tocmai a tras covorul afară de sub noi. 300 00:20:56,633 --> 00:20:58,969 Cum crezi că mă simt? 301 00:21:05,434 --> 00:21:06,935 Îmi pare rău că nu te-a cunoscut. 302 00:21:09,229 --> 00:21:10,272 Cunoaște-mă. 303 00:21:11,648 --> 00:21:12,858 Este mai mult decât atât. 304 00:21:14,693 --> 00:21:18,864 În toți acești ani crezând că fantoma îmi vorbește. 305 00:21:20,866 --> 00:21:22,617 M-am convins că era Hari, 306 00:21:23,618 --> 00:21:30,417 și am început să cred asta De fapt, eram specială. 307 00:21:32,043 --> 00:21:33,754 Dar dacă viziunile nu veneau de la el, 308 00:21:33,837 --> 00:21:35,672 atunci de la cine veneau? 309 00:21:36,465 --> 00:21:39,134 Nici unul? Imaginația mea? 310 00:21:39,801 --> 00:21:41,803 Ești special, Salvor. 311 00:21:43,972 --> 00:21:45,056 Câmpul nul. 312 00:21:45,932 --> 00:21:49,519 Ce ai făcut, aducând Invictus, însemna totul. 313 00:21:52,856 --> 00:21:54,065 Am supraviețuit… 314 00:21:56,276 --> 00:21:57,360 Împotriva tuturor probabilităților. 315 00:21:58,028 --> 00:21:59,404 Ai avut dreptate. 316 00:22:01,656 --> 00:22:03,617 Trebuie să ne facem propriul plan acum. 317 00:22:26,223 --> 00:22:29,184 Am respectat-o, într-un fel. 318 00:22:31,394 --> 00:22:32,854 Îmi pare rău că s-a ajuns la asta. 319 00:22:33,980 --> 00:22:34,981 nu sunt. 320 00:22:36,316 --> 00:22:39,528 Nicio mișcare următoare, doar ultima. Nu asta ai spus despre ea? 321 00:22:41,822 --> 00:22:43,990 Încercam doar să te zdruncin. 322 00:22:44,074 --> 00:22:45,534 Evident că a funcționat, domnule director. 323 00:22:48,662 --> 00:22:52,249 Îmi doream următoarea mișcare pentru copilul meu. 324 00:22:54,084 --> 00:22:57,462 Acum peste un secol, asta era oferit împăratului în pace. 325 00:23:00,590 --> 00:23:01,925 O ofer din nou... 326 00:23:05,429 --> 00:23:06,430 Pentru tine. 327 00:23:09,808 --> 00:23:13,478 Te-a respectat și ea, într-un fel. 328 00:23:25,407 --> 00:23:27,617 O vei duce înapoi la Anacreon? 329 00:23:28,493 --> 00:23:31,580 Nu. L-am adus pe Anacreon la ea. 330 00:23:32,330 --> 00:23:34,192 Taierea este dintr-un stejar Tallyn, 331 00:23:34,216 --> 00:23:36,126 același lemn din care a fost sculptat arcul tău. 332 00:23:36,668 --> 00:23:40,213 Pădurarii noștri îmi spun că ar putea fi suficient de încăpăţânat ca să prindă rădăcini aici. 333 00:23:42,591 --> 00:23:43,884 M-ai ajuta, domnule director? 334 00:23:45,635 --> 00:23:46,636 Da. 335 00:24:15,791 --> 00:24:17,167 În lunile care au urmat, 336 00:24:17,250 --> 00:24:20,295 copiii din zona exterioară a luat la inimă cuvintele lui Hari, 337 00:24:20,879 --> 00:24:23,924 lând deoparte ura în favoarea puterii. 338 00:24:26,218 --> 00:24:29,039 Este nevoie de mai multă putere a construi decât a arde, 339 00:24:29,063 --> 00:24:31,681 și Hari a vrut să construiască. 340 00:24:35,227 --> 00:24:36,603 În ceea ce privește Invictus, 341 00:24:36,686 --> 00:24:40,190 Hugo Crast, dintre toți oamenii, a devenit căpitanul acesteia. 342 00:25:30,866 --> 00:25:33,410 A dus-o în partea îndepărtată a stelei lor 343 00:25:33,493 --> 00:25:38,498 și a generat o mega flare, permițând Fundației să fie liberă. 344 00:26:06,109 --> 00:26:07,319 Căpitanul Crast. 345 00:26:07,903 --> 00:26:08,987 - Poli. - Director. 346 00:26:09,780 --> 00:26:11,072 Cum merge Invictus? 347 00:26:11,156 --> 00:26:12,991 Oh, am reușit să stabilizăm unitățile, 348 00:26:13,074 --> 00:26:15,619 ca să nu sărim în inima unei stele în curând. 349 00:26:15,702 --> 00:26:17,579 Și cu cât timp înainte putem construi altul? 350 00:26:17,662 --> 00:26:19,206 Optsprezece luni, doamnă. 351 00:26:21,958 --> 00:26:24,336 - Îți place în spațiu, Poly? - Da. 352 00:26:26,379 --> 00:26:28,673 Și, uh, Cât timp ești pe partea murdăriei, căpitane? 353 00:26:29,257 --> 00:26:30,759 Paisprezece ore lungi, domnule director. 354 00:26:30,842 --> 00:26:31,885 Mmm. 355 00:26:31,968 --> 00:26:34,679 Oglindă pe telescopul meu puțin de-aliniat. 356 00:26:35,180 --> 00:26:37,557 Crezi că m-ai putea ajuta să-l recolimez? 357 00:26:38,683 --> 00:26:40,477 Băieți, știu despre ce vorbiți. 358 00:26:42,062 --> 00:26:44,606 Ei bine, atunci de ce nu o faci te enervezi politicos, Poly? 359 00:29:04,246 --> 00:29:05,247 Stop! 360 00:29:12,337 --> 00:29:13,547 Așteaptă! 361 00:30:00,510 --> 00:30:02,429 Dacă nu ești tu, atunci cine este, Hari? 362 00:30:27,662 --> 00:30:28,914 Îmi amintesc de asta. 363 00:30:28,997 --> 00:30:31,249 Asta a fost preferata ta. 364 00:30:32,501 --> 00:30:34,294 Obișnuiai să dormi cu el în pătuțul tău. 365 00:30:35,504 --> 00:30:38,340 Dacă ai avut un coșmar, obișnuia să spună că poți să-l arunci în aer, 366 00:30:39,591 --> 00:30:41,927 iar fantomele ar zbura departe. 367 00:30:43,970 --> 00:30:46,515 De cele mai multe ori, doar ținând a fost suficient să te liniștească. 368 00:30:47,140 --> 00:30:49,976 Slavă Domnului. Un copil cu un fluier este o încercare pentru suflet. 369 00:30:52,562 --> 00:30:55,190 Obișnuia să mă înnebunească cât de des l-aș găsi aici 370 00:30:55,273 --> 00:30:58,527 după ce a adormit în timp ce el lucra. 371 00:30:59,820 --> 00:31:02,280 Oh, era groaznic când a început să le facă. 372 00:31:02,781 --> 00:31:06,618 Dar după câteva sute de nopți, Abbas a dezvoltat un talent pentru asta. 373 00:31:09,454 --> 00:31:13,041 Ar fi fost mândru, știi? Tu devii primar, umplundu-i pantofii. 374 00:31:13,792 --> 00:31:15,187 Alegerile sunt doar o formalitate. 375 00:31:15,211 --> 00:31:17,379 Toată lumea știe vei câștiga printr-o alunecare de teren. 376 00:31:17,462 --> 00:31:20,799 mama, cine este fata de pe planeta apei? 377 00:31:28,932 --> 00:31:31,560 Pe nava lentă, am avut un program de bancă de semințe. 378 00:31:31,643 --> 00:31:34,312 Nu era sigur să aduc copilul la termen în spațiu, 379 00:31:34,396 --> 00:31:39,609 așa că ne-am depozitat ouăle și embrionii ca asigurare împotriva viitorului. 380 00:31:40,735 --> 00:31:43,071 Am ales unul de la un donator controversat. 381 00:31:46,158 --> 00:31:47,200 Gaal Dornick. 382 00:31:48,577 --> 00:31:50,328 Vreo modificare în directiva de naștere? 383 00:31:52,122 --> 00:31:54,207 Am ajuns să o cunosc puțin înainte să o pierdem. 384 00:31:54,291 --> 00:31:56,168 Avea o minte remarcabilă. 385 00:31:56,877 --> 00:31:58,086 Și tatăl? 386 00:31:58,795 --> 00:32:00,255 Raych Foss. 387 00:32:00,338 --> 00:32:02,048 I-am văzut pe amândoi în copilărie. 388 00:32:04,509 --> 00:32:05,552 Gaal în seara asta. 389 00:32:07,053 --> 00:32:08,805 Și, uh, Raych... 390 00:32:11,141 --> 00:32:12,976 La începutul crizei. 391 00:32:13,643 --> 00:32:14,644 Hei! 392 00:32:15,353 --> 00:32:19,024 În tot acest timp m-am gândit Trăiam amintirile lui Hari. 393 00:32:19,775 --> 00:32:21,276 Dar de fapt le trăiam pe ale lor. 394 00:32:22,110 --> 00:32:24,780 Are atât de mult sens acum, de ce sunt atât de diferit. 395 00:32:24,863 --> 00:32:28,825 Te-am purtat în pântecele meu, Salvor. Încă ești fiica mea. 396 00:32:28,909 --> 00:32:31,745 Știu. Dar și eu sunt fiica lor. 397 00:32:34,289 --> 00:32:36,666 Gaal a scăpat într-un crio-pod. Unde? 398 00:32:37,292 --> 00:32:38,960 Eram încă la începutul călătoriei noastre. 399 00:32:39,044 --> 00:32:42,047 Ar fi fost undeva de-a lungul Orion Spur. 400 00:32:42,964 --> 00:32:44,591 Cred că e încă acolo, mamă. 401 00:32:46,551 --> 00:32:50,013 Cred că e cel care a ajuns la mine. 402 00:32:50,097 --> 00:32:53,558 Cred că ea este în spatele tuturor instinctelor mele. 403 00:32:53,642 --> 00:32:55,560 Dragă, au fost 40 de ani lumină de la Terminus. 404 00:32:55,644 --> 00:32:56,978 Cum ar putea funcționa asta? 405 00:32:57,062 --> 00:32:58,396 Nu știu, dar este ea. 406 00:32:58,480 --> 00:33:01,384 Și dacă Gaal a fost special într-un fel, oricum, 407 00:33:01,408 --> 00:33:03,819 ar putea explica de ce sunt și eu. 408 00:33:03,902 --> 00:33:06,113 Întotdeauna ai fost atras de stele. 409 00:33:06,196 --> 00:33:08,573 Da, și acum știm de ce. 410 00:33:10,033 --> 00:33:11,701 Pentru că ceva mă trage. 411 00:33:13,120 --> 00:33:14,996 Mamă, trebuie să încerc să o găsesc. 412 00:33:16,039 --> 00:33:18,542 Știu, iubire. 413 00:33:20,127 --> 00:33:21,211 Și vreau să faci. 414 00:33:23,004 --> 00:33:25,006 Totuși, aici e treaba, mamă. Trebuie să plec chiar acum. 415 00:33:25,966 --> 00:33:28,718 Sunt îngrijorat dacă nu plec acum, Nu voi mai găsi curajul niciodată. 416 00:33:34,808 --> 00:33:37,769 Ia fluierul fantomei. Și încă ceva. 417 00:33:46,611 --> 00:33:49,281 Când o găsești, dă-i asta. 418 00:33:51,825 --> 00:33:53,618 Întotdeauna a fost menit să fie al ei. 419 00:33:56,163 --> 00:33:59,541 Îmi pare rău. Pentru tot. 420 00:34:01,084 --> 00:34:03,128 Nu e nimic de iertat, mamă. 421 00:34:05,005 --> 00:34:07,257 Eram exact acolo unde trebuia. 422 00:34:44,044 --> 00:34:45,128 Cerșetor, trezește-te. 423 00:34:56,472 --> 00:34:57,933 M-am gândit că te voi găsi aici. 424 00:35:00,727 --> 00:35:01,728 La naiba. 425 00:35:02,312 --> 00:35:04,064 Ai vrut o evadare curată. 426 00:35:04,648 --> 00:35:06,149 Te cunosc prea bine, Sal. 427 00:35:07,692 --> 00:35:09,778 Cred că a fost sărutul pe obraz care a făcut-o. 428 00:35:09,861 --> 00:35:13,865 Doar că nu am vrut să mă doară mai mult decât trebuia. 429 00:35:14,783 --> 00:35:16,243 Nu este dragoste dacă nu doare. 430 00:35:17,536 --> 00:35:20,956 Am învățat asta când a trebuit să plec Thespis pentru ca ceilalți să poată mânca. 431 00:35:22,165 --> 00:35:23,917 Și nimeni nu a venit după mine. 432 00:35:25,794 --> 00:35:27,379 Atunci urmărești după mine? 433 00:35:29,673 --> 00:35:31,508 Știi, poți veni dacă vrei. 434 00:35:32,175 --> 00:35:34,177 Aș face-o dacă ai vrea cu adevărat. 435 00:35:35,429 --> 00:35:38,473 Dar am senzația că asta este ceva ce trebuie să faci singur. 436 00:35:42,561 --> 00:35:45,272 Întotdeauna am știut că vei lăsa această planetă ridic din umeri într-o zi. 437 00:35:47,774 --> 00:35:50,068 M-am gândit că voi fi lângă tine când s-a întâmplat. 438 00:35:51,611 --> 00:35:52,779 Vei fi supărat mai târziu? 439 00:35:54,406 --> 00:35:55,740 Nu. 440 00:36:17,095 --> 00:36:18,680 Ai grijă de planeta mea, nu-i așa? 441 00:36:19,431 --> 00:36:20,807 Ai grijă de nava mea. 442 00:36:20,891 --> 00:36:23,518 Ea nu mai este nava ta. 443 00:36:24,561 --> 00:36:26,855 Nu este planeta mea. 444 00:36:30,066 --> 00:36:31,526 Galaxy e un loc mare, Sal. 445 00:36:33,403 --> 00:36:35,071 Ai idee de unde vei începe? 446 00:36:35,739 --> 00:36:36,740 Am o bănuială. 447 00:36:38,658 --> 00:36:39,659 Continuă. Valea. 448 00:36:45,373 --> 00:36:46,374 Merge. 449 00:36:47,501 --> 00:36:48,502 Continuă. 450 00:37:30,585 --> 00:37:31,962 La revedere, Salvor Hardin. 451 00:39:02,719 --> 00:39:03,720 Imperiu. 452 00:39:08,058 --> 00:39:09,059 E timpul. 453 00:39:12,270 --> 00:39:13,271 Trebuie să mă urăști. 454 00:39:15,023 --> 00:39:16,858 Nu te-aș putea urî niciodată, Empire. 455 00:39:17,859 --> 00:39:18,860 Te iubesc. 456 00:39:20,195 --> 00:39:21,613 Pentru că ești programat să. 457 00:39:22,697 --> 00:39:26,284 Toată dragostea este programare, biologice sau de altă natură. 458 00:39:27,369 --> 00:39:29,996 Când o mamă umană se uită în ochii nou-născutului ei, 459 00:39:30,539 --> 00:39:32,332 undele lor cerebrale se sincronizează. 460 00:40:08,201 --> 00:40:09,202 Imperiu. 461 00:40:09,286 --> 00:40:11,538 La naiba cu purtarea ta curtenească, băiete. 462 00:40:12,497 --> 00:40:14,291 Aproape ne-ai doborât. 463 00:40:14,374 --> 00:40:15,709 Îmi pare rău, frate, eu... 464 00:40:15,792 --> 00:40:18,712 Nu esti frate pentru mine, nici lui Cleon I, 465 00:40:18,795 --> 00:40:21,423 nici vreunui alt Cleon care umbla pe aceste podele lustruite. 466 00:40:21,506 --> 00:40:23,800 Esti o diformitate. 467 00:40:23,884 --> 00:40:27,387 Și dacă aș fi avut drumul meu, ai fi deja cenușă. 468 00:40:29,014 --> 00:40:30,390 Dar, după cum ai subliniat, 469 00:40:30,474 --> 00:40:33,935 asta este o judecata pentru ca tronul de mijloc să decidă. 470 00:40:36,396 --> 00:40:37,731 În timpul meu plecat, 471 00:40:37,814 --> 00:40:41,193 Am avut multe oportunități să reflectăm asupra dinastiei noastre. 472 00:40:43,820 --> 00:40:46,740 m-am dus la culcare într-un sector al galaxiei, 473 00:40:46,823 --> 00:40:48,492 apoi s-a trezit în altul. 474 00:40:50,202 --> 00:40:53,121 Este un miracol, din toate punctele de vedere, 475 00:40:54,456 --> 00:40:56,750 pliere spațiu și timp. 476 00:40:57,250 --> 00:40:59,336 Și apoi, pe Fecioara, 477 00:41:00,128 --> 00:41:03,298 Am întâlnit pelerini care lucraseră întreaga lor viață 478 00:41:03,381 --> 00:41:05,300 doar pentru a merge pe o spirală de sare, 479 00:41:05,383 --> 00:41:09,012 în speranţa că ar putea fi acordate o viziune înainte de a muri. 480 00:41:10,430 --> 00:41:11,431 eu... 481 00:41:14,476 --> 00:41:17,854 Am fost provocați de o femeie care pretindea 482 00:41:17,938 --> 00:41:23,318 că un suflet incapabil de schimbare este un suflet sortit stagnării. 483 00:41:24,820 --> 00:41:28,115 Cred că Seldon însuși a implicat ceva asemanator. 484 00:41:29,199 --> 00:41:32,119 Seldon a fost o fraudă deșartă. 485 00:41:32,202 --> 00:41:33,328 Și totuși, frate... 486 00:41:33,829 --> 00:41:34,830 Și totuși… 487 00:41:36,706 --> 00:41:41,002 O creangă incapabilă de a se îndoi se va rupe în cele din urmă. 488 00:41:43,213 --> 00:41:45,966 Este timpul să se îndoiască dinastia. 489 00:41:46,508 --> 00:41:47,801 Doar puțin. 490 00:41:51,054 --> 00:41:52,139 esti nebun? 491 00:41:53,890 --> 00:41:55,559 Săritul ăsta ți-a îngreunat creierul? 492 00:41:56,810 --> 00:41:59,980 Acesta este motivul pentru care nu ar fi trebuit să pleci niciodată. 493 00:42:00,564 --> 00:42:04,609 Întregul nostru imperiu este construit pe permanență nepieritoare. 494 00:42:04,693 --> 00:42:06,987 Dacă Consiliul Galactic descoperă 495 00:42:07,070 --> 00:42:09,865 - firul nostru dinastic este rupt... - Consiliul Galactic? Nu ar ști niciodată. 496 00:42:09,948 --> 00:42:11,950 - ... am terminat! - Am putea învăța din asta. 497 00:42:12,033 --> 00:42:14,986 Poate chiar beneficiază de un mic... 498 00:42:15,010 --> 00:42:16,522 - Beneficiu? - Demerzel. 499 00:42:16,546 --> 00:42:18,263 - Cum îndrăznești să pui mâna pe mine? - Ai slăbit. 500 00:42:18,287 --> 00:42:19,499 Te rog, nu-i lăsa să mă omoare. 501 00:42:19,583 --> 00:42:20,917 - Nu voi. - Asta e o prostie. 502 00:42:25,881 --> 00:42:27,803 Aș prefera să decant inca unul dintre voi, 503 00:42:27,827 --> 00:42:30,177 decât să aibă asta aberația trăiește printre noi. 504 00:42:30,260 --> 00:42:32,012 Decizia este a mea de luat! 505 00:42:32,095 --> 00:42:33,764 Nu dacă ne aduce ruina! 506 00:42:33,847 --> 00:42:35,557 Psihoistoria prezis... 507 00:42:35,640 --> 00:42:37,100 Psihoistorie? 508 00:42:37,184 --> 00:42:42,189 Suntem Imperiu. Istoria se aplecă spre noi! 509 00:42:43,440 --> 00:42:44,649 Nu! 510 00:42:52,866 --> 00:42:54,451 Sunt loial, Imperiu, 511 00:42:55,619 --> 00:42:58,580 la Dinastia Cleonică mai presus de orice. 512 00:42:59,581 --> 00:43:00,582 Nu. 513 00:43:12,886 --> 00:43:15,430 Puteți elimina singur corpul. 514 00:43:19,142 --> 00:43:23,772 Mă aştept la un alt încarnat și până mâine până la micul dejun. 515 00:45:49,626 --> 00:45:51,294 Ce? Vorbi. 516 00:45:53,088 --> 00:45:55,715 Planurile rebelilor de a submina dinastia 517 00:45:56,675 --> 00:45:58,885 par a fi mai extinse decât am crezut noi mai întâi. 518 00:46:03,807 --> 00:46:06,768 Am crezut că editarea genelor a fost limitat doar la persoana lui Dawn, 519 00:46:07,394 --> 00:46:09,438 că s-a făcut după s-a întrupat. 520 00:46:10,188 --> 00:46:11,857 Dar după teste mai ample, 521 00:46:12,607 --> 00:46:14,734 se pare că s-au falsificat sursa în sine. 522 00:46:15,986 --> 00:46:18,196 Apoi toate clonele de înlocuire... 523 00:46:19,030 --> 00:46:20,615 …nu mai sunt copii pure. 524 00:46:22,367 --> 00:46:24,119 Când s-a întâmplat asta? 525 00:46:24,202 --> 00:46:25,829 Nu știm exact. 526 00:46:27,247 --> 00:46:33,336 Tu spui asta Eu însumi sunt adulterat? 527 00:46:35,797 --> 00:46:36,798 Eventual. 528 00:46:39,551 --> 00:46:40,552 Da. 529 00:46:42,596 --> 00:46:43,722 Și Dusk? 530 00:46:44,598 --> 00:46:46,516 Empire este examinat în timp ce vorbim. 531 00:46:50,395 --> 00:46:51,688 Mulțumesc, Shadowmaster. 532 00:46:53,231 --> 00:46:54,232 Poți pleca. 533 00:49:55,664 --> 00:49:58,083 Intră în aerospațiul Synnaxian. 534 00:50:09,886 --> 00:50:11,388 Inițiați reintrarea. 535 00:50:11,471 --> 00:50:13,223 Securizat pentru reintrare. 536 00:50:32,951 --> 00:50:34,369 Cățărând din leagăn. 537 00:50:36,329 --> 00:50:38,206 Părăsind confortul de acasă. 538 00:50:40,750 --> 00:50:42,169 Fără port sigur. 539 00:50:44,254 --> 00:50:48,508 86.982.283. 540 00:50:48,592 --> 00:50:52,763 86.982.331... 541 00:50:56,308 --> 00:51:00,562 86.982.341. 542 00:51:05,150 --> 00:51:07,569 Doar un strigăt în întuneric. 543 00:51:10,864 --> 00:51:11,865 Suntem singuri? 544 00:51:22,709 --> 00:51:26,963 Și chiar dacă nu suntem, se va obosi cineva să răspundă? 545 00:52:04,334 --> 00:52:05,544 Bine. 546 00:54:07,707 --> 00:54:09,334 Pleacă de aici. 547 00:56:52,706 --> 00:56:55,500 Hei. Hei, mă auzi? 548 00:56:56,752 --> 00:56:57,753 Shh. 549 00:56:58,795 --> 00:56:59,921 E în regulă. 550 00:57:00,005 --> 00:57:02,132 E în regulă. esti bine. Shh. E în regulă. 551 00:57:02,966 --> 00:57:05,260 Ce făceai acolo jos? 552 00:57:05,343 --> 00:57:08,054 Citirea spunea ai fost în crio de peste un secol. 553 00:57:09,389 --> 00:57:10,932 Am aterizat. 554 00:57:11,641 --> 00:57:13,268 Am venit să caut pe cineva. 555 00:57:14,603 --> 00:57:15,687 OMS? 556 00:57:23,904 --> 00:57:24,905 Tu. 557 00:57:27,157 --> 00:57:28,158 Ce? 558 00:57:32,329 --> 00:57:36,082 Numele meu este Salvor Hardin. 559 00:57:42,339 --> 00:57:43,465 Sunt fiica ta. 560 00:57:47,385 --> 00:57:49,137 Sunt destul de sigur că asta îți aparține. 561 00:58:07,030 --> 00:58:08,615 Uneori sari. 562 00:58:10,450 --> 00:58:13,578 Și, uneori, cineva te prinde. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00